名句 | 钱钟书《围城》“天下只有三分月色”

#来点儿干货#

你啊，占据我三分心，不是“三分流水七分尘”的三分，是“天下只有三分月色”的三分。

——钱钟书《围城》

“天下只有三分月色”这句话含蓄却不失情意，原句巧妙化用了两处经典，出自苏轼的《水龙吟》和徐凝的《忆扬州》。原文出现情景是：淑英逝世后，周太太身体抱恙，动不得大气。周经理纳姨太的想法被打消后，对周太太更是“三分顺从”。后被广泛用于传达情思画意。

延伸一：苏轼《水龙吟》

似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

译文

杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁，细细思量仿佛又是，无情，实际上则饱含深情。它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。

不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园，满地落红枯萎难再重缀。早晨一阵风雨，杨花踪迹何处寻？一池浮萍，全被雨打碎。满园春色分三成，两成变尘土，一成随流水。仔细看来，那全不是杨花啊，点点全是分离人的泪。

分析

“春色三分，二分尘土，一分流水”，这是一种想象奇妙而兼以极度夸张的手法。数字的妙用传达出作者的一番惜花伤春之情。杨花的归宿与词人的满腔惜春之情水乳交融。结尾“细看来，不是杨花，点点是离人泪”总收上文，由眼前的流水联想到思妇的泪水；由思妇的泪珠映射出空中的杨花，引人回味无穷。

延伸二：徐凝《忆扬州》

萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。

天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

译文

扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。天下明月的光华有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。

分析

“天下三分明月夜 二分无赖是扬州”原意是强调扬州月色的美丽和令人难以忘怀。而用数字分配月色则精妙绝伦，以致“二分明月”后来成为扬州的代称。